645. 우리의 인생이 겨울을 지날 때

우리의 인생이 겨울을 지날 때🍏


누구나 한 번쯤 겨울을 겪는다

어떤 이들은
겨울을 겪고 또 겪기를 반복한다. ​

윈터링(Wintering)이란
추운 계절을 살아내는 것이다. ​

겨울은 세상으로부터
단절되어 거부당하거나,

대열에서 벗어나거나,
발전하는 데 실패하거나, ​

아웃사이더가 된 듯한
감정을 느끼게 되는,

인생의 휴한기이다.

이 시기는 질병으로 인해
찾아올 수도 있고,

사별이나 아이의 출생과 같은
큰 사건으로 인해

찾아올 수도 있고,
또는 치욕이나 실패로 인해

찾아올 수도 있다.

어떤 겨울은 우리에게
아주 천천히

살금살금 다가오는데,
가랑비에 옷 젖듯

서서히 줄어드는
확신 따위와 함께 온다. ​

어떤 겨울은 몸서리치도록
갑작스럽게 온다.

우리는 어디쯤에선가
넘어지게 되고

겨울은 그렇게
조용히 삶 속으로 들어온다.

혹독한 겨울은 때로는
우리에게 이롭게 작용한다

따라서 무턱대고 겨울을
무의미하고 신경이 마비되는,

의지박약의 나날로
치부해서는 안 된다. ​

이 시기를 무시하거나
없애버리려는 시도도

멈춰야 한다.

겨울은 실재하며 우리에게
물음을 던지기 때문이다.

우리는 겨울을 삶 안으로
받아들이는 법을 배워야 한다.

고독과 사색 속으로
들어가야 하는 순간이 있다.

더 메마르고 더 외로운 시간들에
기대어보는 것,

그것이 바로 '윈터링'의 지혜다.
(When our lives pass winter 🍏


Everyone goes through winter at least once

Some of them
I go through winter and go through it again and again.

What is Wintering
It's about living in the cold season.

Winter is from the world
You're cut off, you're rejected,

Out of line,
Failing to improve,

I feel like I'm an outsider
It's about feeling the emotions,

It's the break of life.

This time of year, due to illness
I might come back,

such as bereavement or the birth of a child
due to a big incident

I might come back,
or due to disgrace or failure

It could come.

Some winters are for us
very slowly

It's creeping up,
as if one's clothes were wet in the drizzle

gradually diminishing
It comes with conviction and so on.

Some winters shudder
It's coming all of a sudden.

Where are we going to be
I fell down

Winter is like that
He quietly enters his life.

A harsh winter sometimes
It works to our advantage

So, I'm going to spend the winter without thinking about it
Pointless, nerve-wrecking,

in the days of weakness of one's will
You must not write it off.

If you ignore this time
I'm trying to get rid of it

It has to stop.

Winter is real and for us
Because it raises a question.

We spent the winter inside

our lives
You have to learn to accept it.

Into solitude and contemplation
There is a moment when you have to go in.

In times that are drier and lonelier
Leaning on,

That is the wisdom of 'Winterling'.)