437. 여보게 부처를 찾는가?

여보게 친구 부처를 찾는가

여보게 친구
산에 오르면 절이 있고
절에 가면 부처가 있다고 생각하는가?
절에 가면 인간이 만든 불상만
자네를 내려다보고 있지않던가?

부처는 절에 없다네...
부처는 세상에 내려가야만 천지에 널려있다네
내 주위 가난한 이웃이 부처고
병들어 누워있는 자가 부처라네

그 많은 부처를 보지도 못하고
어찌 사람이 만든 불상에만
허리가 아프도록 절만하는가?

천당과 지옥은 죽어서 가는 곳이라고 생각하는가?
살아있는 지금이 천당이고 지옥이라네
내 마음이 천당이고 지옥이라네
내가 살면서 즐겁고 행복하면 여기가 천당이고
살면서 힘들다고 고통스럽다고 하면 거기가 지옥이라네
자네 마음이 부처고
자네가 관세음보살이라네

여보시게 친구
죽어서 천당 가려하지 말고
사는동안 천당에서 같이
살지 않으려나?

자네가 부처라는 것을 잊지마시게
그리고 부처답게 살길 바라네
(My dear friend, are you looking for Buddha

Hey, buddy
When you climb a mountain, there's a temple
Do you think there is a Buddha in the temple?
If you go to a temple, you'll see only human-made Buddha statues
Isn't he looking down at you?

There's no Buddha in the temple...
Buddha is all over heaven and earth only when he goes down into the world
My poor neighbor around me is the Buddha
It's Buddha who's lying sick

I didn't see that many Buddhas
It's so hard to find a statue made by a man
Are you bowing to me so my back hurts?

Do you think heaven and hell are places that die and go?
This is heaven and hell
My heart is heaven and hell
If I'm happy and happy in my life, this is heaven
If you say it's hard and painful in your life, that's hell
Your heart is broken
You're the Avalokiteshvara

Hello, friend
Don't go to heaven because you're dead
While living together in heaven
Won't they live?


Don't forget that you're a Buddha
And I want you to live like a Buddha)