622. 송백후조

송백후조(松柏後凋)
🎋


👉소나무와 잣나무는 친구로 둘 다 상록수입니다

소나무는 잎이 두개 묶여서 나고 잣나무는 잎이 다섯개 묶여서 나는 데,
열매를 보면 두 나무의 차이를 확실히 알 수 있습니다.

송백과 비슷한 말이 지란 (芝蘭)으로,

벗들의 맑고 높은 사귐을
지란지교(芝蘭之交)라고 합니다.

''친구가 잘되는 것은 나의 기쁨이다.''

그런 우정을 말해주는 '성어'가 바로 '송무백열'
(松茂柏悅)로,

소나무가 무성해지자 잣나무가 기뻐한다니
그 우정이 아름답지 않은가?


송무백열은
중국 진(晉)나라 때,
육기(陸機)가 쓴 ‘탄서부' (歎逝賦)에 나오는데,


시는 이렇게 시작됩니다.

''세월은 하염없이 치달리고/
계절은 놀랍도록 빨리 돌아오네/

오호라 인생의 짧음이여/
누가 능히 오래 살 수 있나/

시간은 홀연히 다시 오지 않고/
노년은 점차 다가와 저물려 하네/”


송무백열의 시 중간쯤에 나온다.

"진실로 소나무가 무성해지면
잣나무가 기뻐하고,
지초가 불에 타면 혜초가 한탄하네."

''그대 그런 사람을 가졌는가?” 라는 함석헌 선생의 말을 빌려 묻는다.

그대 소나무와 잣나무 같은
그런 우정을 가졌는가?

그런
막역지우(莫逆之友)가
몇분이나 있는지 되새겨 봅니다.
(Song Baek-hujo (凋 after 柏)
🎋


👉Pine and pine trees are friends, both evergreen trees

Pine trees have two leaves, and pine trees have five leaves,
You can clearly see the difference between the two trees by looking at the fruit.

It's a word similar to Songbaek (芝蘭),

I hope that you'll be able to meet your friends
It is called Ji-ran Ji-kyo (芝蘭 交).

"It's my pleasure for a friend to do well."

"Adult" is the word for friendship. "Songmu incandescent"
(松茂柏悅)로,

Pine trees are happy when the pine trees become lush
Isn't the friendship beautiful?


Songmu incandescent heat is
During the Jin Dynasty of China (晉),
It comes out in the Tanseobu written by Yuk Gi (陸機) (歎逝賦),


This is how the poem begins.

``Time flies without hesitation/
The season returns surprisingly quickly

Oh, the shortness of life
Who can live a long life

Time never comes again
Old age is getting closer and about to go down."


It comes out in the middle of Songmu incandescent poem.

"When the pine trees are truly overgrown
The pine tree rejoices,
When the grasshopper is burned, the grasshopper laments."

He borrows the words of

Ham Seok-heon, "Did you have such a person?"

Like your pine tree and pine tree
Did you have such a friendship?

Such
The last station Jiwoo (莫逆 友)
Let's look back on how many minutes there are.)