548. 노년 유정

노년유정(老年有情)


밉게 보면 잡초 아닌 풀 없고
곱게 보면 꽃 아닌 사람 없으니
그댄 자신을 꽃 으로 보시게

털려 들면 먼지 없는 이 없고
덮으려 들면 못 덮을 허물없으니
누군가의 눈에 들긴 힘들어도
눈 밖에 나기는 한 순간 이더이다

귀가 얇은 자는
그 입도 가랑잎처럼 가볍고 ,
귀가 두꺼운 자는
그 입도 바위처럼 무겁네.

사려깊은그대여!
남의 말을 할땐, 자신의 말처럼
조심하여 해야 하리라.

겸손은 사람을 머물게 하고 ,
칭찬은 사람을 가깝게 하고,

너그러움은 사람을 따르게 하고,
깊은 정은 사람을 감동케 하나니,

마음이 아름다운 그대여!
그대의 그 향기에
세상이 아름다워 지리라.

나이가들면서 눈이 침침한 것은 ,
필요 없는 작은 것은 보지 말고
필요한 큰 것만 보라는 뜻이요,

귀가 잘 안 들리는 것은,
필요 없는 작은 말은 듣지 말고,
필요한 큰 말만 들으라는 것이고,

이(齒)가시린 것은,
연한 음식 먹고
소화불량 없게 하려 함이고,

걸음걸이가 부자연 스러운 것은,
매사에 조심하고
멀리 가지 말라는 것이리라.

머리가 하얗게 되는 것은,
멀리 있어도 나이 든 사람인 것을
알아보게 하기 위한 조물주의 배려이고,

정신이 깜박거리는 것은,
살아온 세월을
다 기억하지 말라는 것이니

지나온 세월을
다 기억하면 정신이 혼미해 질테니
좋은 기억, 아름다운 추억만
기억 하라는 것이리라.
(Old Age Restoration (情 with 老 years)


If you look at it hatefully, there's no grass other than weeds
If you look carefully, there's no one who's not a flower
You see yourself as a flower

There's no dust when it's brushed off
If you try to cover it, you can't cover it
Even though it's hard for someone to see it
It's one more moment than I can see

Those who have thin ears
His mouth was as light as a crotch,
Those who have thick ears
His mouth is as heavy as a rock.

You're so thoughtful!
When you say something, as you say
You should be careful.

Humility keeps a man alive,
Compliments bring people close,

Generosity makes people follow,
Deep affection moves people,

You have a beautiful heart!
To your scent
The world is beautiful.

As I get older, my eyes are blurry,
Don't look at small things that you don't need
It means only look at the big ones you need,

What's hard to hear is,
Don't listen to little things you don't need,
I'm just telling you to listen to the loudest things you need,

What this (齒) aches is,
I ate soft food
I'm trying not to have indigestion,

The way you walk is unnatural,
Be careful with everything
It must be that you don't go far.

When your hair turns white,
Even if you're far away, you're an old person
It's the creator's consideration to make you recognize it,


The twinkling of the mind,
the years of one's life
I'm telling you not to remember everything

The years that have passed
If you remember everything, you'll be distraught
Good memories, beautiful memories
It must be to remember.)